Steeds Nieuwe taal voor Het Verhaal
Vanaf 25 oktober tot en met 7 november is er een mooie expositie in de Dorpskerk: een Bijbel expositie. Op 13 oktober j.l. werd namelijk de Nieuwe Bijbelvertaling 2021 van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap aangeboden aan koning Willem Alexander. Vandaar deze aandacht hiervoor in Sleen.
De laatste bijbel vertaling stamt uit 2004. En nu alweer een nieuwe? En wat is er dan nieuw aan? Eenvoudig gezegd is het dit: de taal in de bijbel wordt voortdurend aangepast aan de tijd van nu. Om de begrijpelijkheid van de taal zo groot mogelijk te houden. In deze laatste vertaling werden 12.000 aanpassingen gedaan met betrekking tot woorden en begrippen. Bijbelwetenschappers houden zich voortdurend bezig met uitleg en woordonderzoek. Ze bestuderen grondteksten en komen regelmatig tot nieuwe inzichten. Zo ontstaan voortdurend aanpassingen. Aan de Verhalen zelf? Nee, aan de woorden waarmee deze verhalen worden verteld.
Ds. Jitse Scheffer nodigde onlangs de mensen uit bijbels beschikbaar te stellen voor een expositie en vroeg of men hier een persoonlijk verhaaltje bij wilde opschrijven. Nou dat heeft hij geweten! Zijn studeerkamer werd één grote boekenstal. En toen het zover was om de expositie in te richten had een groep vrijwilligers, onder bezielende leiding van Jantje Hidding en Tony Warners, bijna drie hele dagen nodig om alles een plekje te geven.
Als u een kijkje komt nemen kunt u zien dat dit erg goed gelukt is. Vooral de persoonlijke teksten van mensen zijn zeer aansprekend. Het gaat er helemaal niet om hoe groot een boek is, zilveren of gouden sloten heeft, maar om hoe iemand eraan gehecht is. Bijvoorbeeld het eerste psalmboekje dat iemand ooit kreeg en, hoe klein en beduimeld ook, nog steeds grote waarde voor hem heeft.
Elke dag is de kerk open. Door de week van 10.00 tot 16.00 uur, op zondag vanaf 11.00 uur tot 16.00 uur. Er is altijd een gastheer/gastvrouw aanwezig plus verse koffie en thee.
Iemand schreef een pakkend gedichtje onder de titel “Geloofsafval?”.
Verhalen komen tot leven
in de mate waarin wij mensen
aan de inhoud inkleuring geven.
Verhalen om nooit te vergeten.
Daarom zou ik graag weten:
werden de oude bijbels geloofsafval?
Gingen ze naar een boekenstal?
Is het boek dicht gedaan
of is er een nieuwe versie in huis komen staan?
De ene bijbel gaat dicht, een nieuwe wordt open gedaan.
Zo zal het Woord van God blijvend met ons meegaan
De Bijbelexpositie laat zien dat de vele Bijbelse boeken uit de afgelopen eeuwen niet bij het afval zijn gekomen, maar zorgvuldig worden gekoesterd.
Bij deze ook alvast een oproep aan allen, die eigendommen ter beschikking hebben gesteld voor de expositie: Wilt u uw eigendommen zelf komen ophalen op maandag 8 november a.s. tussen 13.00 en 16.00 uur?
Verslag en foto's: Luuk Houkes